Detailní popis produktu

Výsledkem je velmi osobní kolekce písní o lásce, vztazích, vzpomínkách, zklamání i naději. Nejde o pouhé doslovné překlady. Martin Žák se snaží zachovat příběh a atmosféru původních písní a vytvořit jejich přirozenou českou podobu. Mezi nejznámější skladby patří titulní Kdybys jen mohla číst v mé mysli (If You Could Read My Mind), Don Quijote, Ztroskotání lodi Edmund Fitzgerald, Zdi nebo Příliš pozdě na to se modlit.

Na nahrávání se kromě Martina Žáka podíleli Adam Tvrdý, Jan Červenka, Zbyněk Bureš, Anastasiya Lozova a Kvarteto Apollon. Žák zde zpívá a hraje na kytary, takže album stojí především na jeho interpretaci Lightfootových písní a na citlivých aranžích.

Album vyšlo u vydavatelství Country Home pod katalogovým číslem CH CD904 a celková délka nahrávky je přibližně 44 minut.

Můj pohled na věc

Tady se Martin Žák pustil do úkolu, který není vůbec jednoduchý – převést písně Gordona Lightfoota do češtiny tak, aby neztratily svůj příběh a náladu.

A právě to je na albu nejzajímavější. Není to jen countryové CD s převzatými písničkami, ale především pocta autorovi, kterého Martin Žák dlouhodobě obdivuje. Pro posluchače, kteří znají Lightfootovy originály, může být zajímavé porovnat je s českými verzemi. Pro ostatní pak album funguje jako velmi příjemný vstup do jeho tvorby.

Za pozornost rozhodně stojí také Ztroskotání lodi Edmund Fitzgerald, jedna z nejslavnějších Lightfootových balad, stejně jako titulní Kdybys jen mohla číst v mé mysli.

Identifikace

• Interpret: Martin Žák
• Název: Kdybys jen mohla číst v mé mysli
• Podtitul: …a Gordonu Lightfootovi s vděkem
• Rok vydání: 2015
• Vydavatelství: Country Home
• Katalogové číslo: CH CD904
• Počet skladeb: 12
• Celkový čas: 44 minut
• Žánr: country, folk, traditional country
• Hlavní interpret: Martin Žák
• Hostující muzikanti: Adam Tvrdý, Jan Červenka, Zbyněk Bureš, Anastasiya Lozova, Kvarteto Apollon
• Původní autor všech skladeb: Gordon Lightfoot
• České texty: Martin Žák

Kompletní Tracklist

1. Don Quijote (Don Quixote) – 3:39
2. Kdybys jen mohla číst v mé mysli (If You Could Read My Mind) – 3:46
3. Můžeš to zkusit (Welcome to Try) – 3:59
4. Sním o něžných dívkách (All the Lovely Ladies) – 3:31
5. Zdi (Walls) – 2:52
6. Miguel (Miguel) – 4:12
7. Ztroskotání lodi Edmund Fitzgerald (The Wreck of the Edmund Fitzgerald) – 6:27
8. Spirituál boháče (Rich Man's Spiritual) – 2:44
9. Dům, co teď stavíš (The House You Live In) – 2:52
10. Čtrnáct mil (Sixteen Miles) – 2:05
11. Příliš pozdě na to se modlit (Too Late for Prayin') – 4:13
12. Dokážu svou lásku (I'll Prove My Love) – 3:06

Celkový čas: 44 minut.

Stav

Nové CD, stav bookletu a krabičky viz foto.